1
00:00:41,360 --> 00:00:42,820
PREZENTATOR: Deși
sfârşitul Războiului Rece
2
00:00:42,864 --> 00:00:45,739
a eliminat amenințarea
de distrugere reciprocă,
3
00:00:45,784 --> 00:00:48,881
a adus
un nou și în egală măsură
unul terifiant,
4
00:00:48,925 --> 00:00:50,694
terorismul nuclear.
5
00:00:50,738 --> 00:00:52,287
Săptămâna aceasta în Beijing, China,
6
00:00:52,331 --> 00:00:53,791
Președintele rus Boris Elțin
7
00:00:53,835 --> 00:00:55,649
și președintele chinez
Jiang Zemin
8
00:00:55,694 --> 00:00:57,772
a semnat un acord istoric
9
00:00:57,817 --> 00:01:00,029
pentru a ajuta la reducerea
contrabanda cu plutoniu
10
00:01:00,074 --> 00:01:02,905
și componentele nucleare
între ţările lor.
11
00:01:02,948 --> 00:01:04,806
Și la NATO
summit de la Bruxelles,
12
00:01:04,851 --> 00:01:07,550
Președintele Clinton a lăudat
reducerea continuă
13
00:01:07,594 --> 00:01:10,381
de arme în primul
Uniunea Sovietică.
14
00:01:10,426 --> 00:01:11,797
Acordul
că Statele Unite
15
00:01:11,841 --> 00:01:13,345
va semna
cu Ucraina și Rusia
16
00:01:13,390 --> 00:01:15,779
va face, de asemenea
o contribuție majoră
17
00:01:15,822 --> 00:01:17,327
la reducerea proliferării
18
00:01:17,371 --> 00:01:18,963
a armelor de distrugere în masă.
19
00:01:19,008 --> 00:01:21,131
Cred că președintele Kravchuk
va onora afacerea.
20
00:01:21,175 --> 00:01:23,565
Au început deja
pentru a demonta rachetele.
21
00:01:23,609 --> 00:01:25,600
PREZENTATOR:
Întrebarea care rămâne
22
00:01:25,644 --> 00:01:27,060
este ceea ce se întâmplă cu
diferitelor componente
dintre aceste rachete
23
00:01:27,103 --> 00:01:28,829
odată ce au fost dezasamblate.
24
00:01:28,873 --> 00:01:31,085
Din pacate,
internaţională
sindicatelor criminale
25
00:01:31,130 --> 00:01:33,518
fac milioane
vinde plutoniu
26
00:01:33,562 --> 00:01:35,553
și alte componente nucleare
27
00:01:35,597 --> 00:01:38,783
către țările din lumea a treia
dornic să ia bomba.
28
00:01:38,828 --> 00:01:41,260
Aceste materiale sunt
depozitate în depozite
29
00:01:41,305 --> 00:01:43,827
în toată Rusia
si Ucraina.
30
00:01:43,870 --> 00:01:45,375
Oficialii guvernamentali
nici măcar nu sunt siguri
31
00:01:45,419 --> 00:01:47,188
cât de mult au.
32
00:01:47,233 --> 00:01:49,268
Barry Wilkes,
Sediul NATO,
Bruxelles.
33
00:01:59,575 --> 00:02:01,345
[BĂRBAȚI VORBĂ ALTE LIMBA]
34
00:02:10,370 --> 00:02:12,051
[GEMETE]
35
00:02:13,201 --> 00:02:15,458
[VORBIREA ALTA LIMBA]
36
00:02:15,502 --> 00:02:16,829
[GRUNTS]
37
00:02:38,152 --> 00:02:39,878
Ei doar aduc apă.
38
00:02:39,922 --> 00:02:42,045
[Expirare]
39
00:02:42,090 --> 00:02:43,860
Ce zici de alocarea docului?
40
00:02:43,904 --> 00:02:46,204
Oh, suntem în. Operațiune comercială
licenta?
41
00:02:46,249 --> 00:02:48,991
Verifica. Oh, băiatul nostru vine
din nou. Acum, vorbim.
42
00:02:49,036 --> 00:02:50,849
Tot ce ne trebuie este un an
furnizare de loțiune de bronzare,
43
00:02:50,893 --> 00:02:52,354
iar noi suntem
în adiere, frate.
44
00:02:52,397 --> 00:02:55,362
Tahiti. Hawaii.
Oriunde, dar aici.
45
00:02:55,406 --> 00:02:56,601
Unde mai vrei să mergi?
46
00:02:56,644 --> 00:02:57,839
Nu-mi pasă.
Doar aduceți un prosop.
47
00:03:00,494 --> 00:03:02,264
Atâta timp cât petrecem
cu niste doamne.
48
00:03:02,307 --> 00:03:03,369
Asta este.
49
00:03:03,413 --> 00:03:04,696
Privind la albastrul rece.
50
00:03:04,741 --> 00:03:06,731
Ooh-hoo, știi asta. Primind
ars de soare, gras.
51
00:03:06,776 --> 00:03:07,793
O să arăți bine gras, omule.
52
00:03:09,341 --> 00:03:11,775
Hei, unde naiba
astea sunt favoruri de partid?
53
00:03:11,819 --> 00:03:13,235
Cred că au uitat de noi.
54
00:03:13,278 --> 00:03:15,580
Negativ. Voi verifica
asupra oaspeților noștri.
55
00:03:17,703 --> 00:03:19,206
Să vedem ce
te descurci acolo sus.
56
00:03:23,011 --> 00:03:25,356
[AVIONUL ZBURĂ DEAsupra]
57
00:03:42,477 --> 00:03:44,954
SOLDAT:
În regulă, ești cool.
Ce zici de prietenul tău?
58
00:03:46,282 --> 00:03:47,963
Unde ești?
59
00:03:48,007 --> 00:03:49,688
Oh, asta e bine.
60
00:03:50,617 --> 00:03:52,741
Da, continuă să vină.
Continuați să veniți.
61
00:03:54,819 --> 00:03:56,280
Frumos. Continuați să veniți.
62
00:03:57,695 --> 00:03:58,846
ce faci?
63
00:04:01,146 --> 00:04:03,048
Nu vorbi.[VORBIREA ALTE LIMBA]
64
00:04:04,375 --> 00:04:05,349
[GRUNTS]
65
00:04:09,861 --> 00:04:11,808
[TIPÂND]
66
00:04:14,551 --> 00:04:15,568
Dulce.
67
00:04:55,738 --> 00:04:57,154
[BEIP]
68
00:05:12,018 --> 00:05:13,743
[SUTURI]
69
00:05:48,604 --> 00:05:50,020
Aici vine proxenetul.
70
00:05:51,479 --> 00:05:52,276
Aici vine generalul.
71
00:06:14,086 --> 00:06:16,077
Unde sunt gardienii mei?
72
00:06:54,168 --> 00:06:55,539
Stai acolo, Mikey.
73
00:07:06,643 --> 00:07:07,704
Haideți, băieți.
74
00:07:18,366 --> 00:07:20,091
Acum, declanșatoarele mele.
75
00:07:23,189 --> 00:07:24,604
Declanșatoare nucleare.
76
00:07:52,563 --> 00:07:53,449
Hai, generale.
77
00:07:58,448 --> 00:08:00,040
[GRUNTS]
78
00:08:06,588 --> 00:08:08,357
Du-te! Merge!
79
00:08:20,390 --> 00:08:21,717
[CHATTERE INDISTINTA]
80
00:08:21,762 --> 00:08:22,513
[BEIP]
81
00:08:52,773 --> 00:08:53,968
[FUCURI]
82
00:08:56,446 --> 00:08:57,464
[TIPA]
83
00:08:58,878 --> 00:08:59,941
Fugi, Mikey, fugi!
84
00:09:03,480 --> 00:09:05,294
Haide, Mikey!
Te-am prins!
85
00:09:09,497 --> 00:09:10,558
[MORTARUL EXPLODE]
86
00:09:14,893 --> 00:09:16,575
[FUCURILE CONTINUA]
87
00:09:17,725 --> 00:09:18,476
[TIPETE]
88
00:09:24,316 --> 00:09:25,467
Bună treabă.
Bine ai revenit.
89
00:09:25,511 --> 00:09:26,927
Barca aceea sună
mai bine, știi?
90
00:09:26,971 --> 00:09:28,033
Nu minți.
91
00:09:28,077 --> 00:09:29,758
Aici. Aruncă o privire.
92
00:09:32,368 --> 00:09:33,651
Lasă-mă să arunc o privire.
93
00:09:34,536 --> 00:09:35,554
Se ucid între ei.
94
00:09:36,306 --> 00:09:37,367
Aruncă o privire.
95
00:09:38,164 --> 00:09:39,712
[strigând]
96
00:09:39,756 --> 00:09:43,075
Mikey.
Mikey, vin
pe deal, omule.
97
00:09:43,118 --> 00:09:43,914
Dă-mi doar o secundă.
98
00:09:50,506 --> 00:09:51,568
Ești aproape gata?
99
00:09:55,815 --> 00:09:57,187
Ei nu aduc bere rece!
100
00:09:58,735 --> 00:10:02,053
Codare.[BEEPS]
101
00:10:02,097 --> 00:10:04,442
Bun. Jones, este codificat.
Să mergem! Să mergem!
102
00:10:07,229 --> 00:10:08,246
Merge!
103
00:10:10,945 --> 00:10:12,582
Mikey, haide!
104
00:10:21,385 --> 00:10:22,668
[TIPÂND]
105
00:10:24,040 --> 00:10:25,058
Haide, Mike!
106
00:10:28,066 --> 00:10:29,614
[COPII VORBĂCÂND]
107
00:10:56,025 --> 00:10:57,795
[TIPÂND]
108
00:11:04,696 --> 00:11:07,837
mama!
109
00:11:13,810 --> 00:11:15,934
[Gâfâind]
110
00:11:15,977 --> 00:11:17,969
Dă-te jos!
111
00:11:24,294 --> 00:11:25,356
[TIPETE]
112
00:11:34,514 --> 00:11:36,018
[GEMÂND]
113
00:11:40,751 --> 00:11:43,672
M-au împușcat, Mike.
M-au prins. [GEMETE]
114
00:11:43,715 --> 00:11:45,618
Ridică-mă! Haide.
[Grâmăt]
115
00:11:45,662 --> 00:11:48,051
Haide. Haide.
116
00:11:54,334 --> 00:11:56,501
Suntem acasă, puiule Jonesy.
117
00:11:56,546 --> 00:11:58,757
De îndată ce mă aranjez,
doar te apuci,
intelegi?
118
00:11:58,801 --> 00:11:59,687
Lasă-mă să-i țin pe tipii ăștia jos.
119
00:12:02,341 --> 00:12:04,641
Dă-mi mâna ta, omule.
Dă-mi mâna ta!
120
00:12:04,686 --> 00:12:06,454
Nu... Ce vorbești
despre? Dă-mi mâna ta.
121
00:12:06,499 --> 00:12:08,269
Nu. Coboară.
Nu avem timp.
122
00:12:08,312 --> 00:12:10,746
Ai cea mai bună șansă
de a obține fotbalul
în afara terenului! Acum du-te!
123
00:12:10,791 --> 00:12:12,029
Uită asta!
Dă-mi mâna ta!
124
00:12:12,074 --> 00:12:13,666
Ești deja acolo!
Acum, du-te!
125
00:12:16,453 --> 00:12:17,692
[PORĂVĂRÂNIE]
126
00:12:22,602 --> 00:12:26,407
Jonesy, vino aici!
Jonesy!
127
00:12:31,096 --> 00:12:31,982
Pa, Mike.
128
00:12:34,282 --> 00:12:35,388
[strigând]
129
00:12:35,432 --> 00:12:37,997
Hei. Hei.
130
00:12:38,042 --> 00:12:40,431
Hei, ușor.
131
00:12:40,475 --> 00:12:41,537
MIKE: Jonesy!
132
00:12:44,589 --> 00:12:45,607
[TIPÂND]
133
00:13:15,291 --> 00:13:16,707
Vai!
134
00:13:49,002 --> 00:13:50,152
[FUCURI]
135
00:14:03,867 --> 00:14:04,884
[TIPA]
136
00:14:22,757 --> 00:14:24,305
Unde dracu sunt declanșatorii?
137
00:14:24,350 --> 00:14:25,898
le-am scăpat,
dar sunt în afara terenului.
138
00:14:25,943 --> 00:14:27,181
Trebuie să ne întoarcem,
este un bărbat înăuntru.
139
00:14:27,226 --> 00:14:28,774
Negativ! Să luăm
la naiba de aici!
140
00:14:28,818 --> 00:14:30,145
Ce vrei sa spui?
Jones este încă acolo!
141
00:14:30,190 --> 00:14:32,003
Operația a fost nucleară
declanșatorii, nu Jones.
142
00:14:32,048 --> 00:14:34,171
nu dau un...
Întoarce chestia asta!
143
00:14:34,215 --> 00:14:35,896
Trebuie să ne întoarcem,
și vom face
scoate-l afară.
144
00:14:35,940 --> 00:14:37,046
Hai să ieșim
de aici! ce faci?
145
00:14:37,091 --> 00:14:38,816
Îl anulez.Nu.
146
00:14:38,861 --> 00:14:39,878
Știi regulile jocului!
147
00:14:39,922 --> 00:14:41,559
E un om mort! Oh...
148
00:14:41,603 --> 00:14:43,196
Întoarce-o! Să mergem!
149
00:15:13,234 --> 00:15:14,827
[MUZICA ȚARĂ
Redare la radio]
150
00:15:22,702 --> 00:15:25,091
Bine, băieți,
anulați liniile.
Hai să dăm drumul.
151
00:15:33,099 --> 00:15:35,089
[SPUTERING MOTOR]
152
00:15:39,159 --> 00:15:41,017
Haide, Lady Zen.
153
00:15:41,061 --> 00:15:42,964
Hei, comandant,
154
00:15:43,007 --> 00:15:45,972
Nu plătesc cât noi
stai aici cât timp ești
încercând să pornesc această canoe.
155
00:15:46,016 --> 00:15:47,653
Nici o problemă.
Dă-mi doar un minut.
156
00:15:47,698 --> 00:15:49,776
În regulă.
Doar aduceți hamsterul înapoi
pe volan, bine?
157
00:15:49,821 --> 00:15:52,165
Unul bun.
158
00:15:52,210 --> 00:15:53,271
Hei, membru al familiei Manson,
159
00:15:53,316 --> 00:15:54,643
adu-mi o bere.
160
00:15:55,439 --> 00:15:57,341
[SPUTERING CONTINUA]
161
00:16:02,872 --> 00:16:03,845
Cam timpul.
162
00:16:05,039 --> 00:16:06,455
[GRUNTS]
163
00:16:13,179 --> 00:16:14,772
Lasă-mă să dau
tu o mână acolo,
banana Chiquita.
164
00:16:15,524 --> 00:16:17,072
Îți promit că nu te voi învineți.
165
00:16:17,117 --> 00:16:18,400
FEMEIE:
Mai târziu, dragă.
166
00:16:18,443 --> 00:16:19,904
Nu, haide, hai
incepe cu fata.
167
00:16:19,948 --> 00:16:20,700
Nu.
168
00:16:21,983 --> 00:16:23,576
Hei, cowboy,
tine-ti mainile
pentru tine însuți.
169
00:16:23,619 --> 00:16:25,301
Sus, comandant!
170
00:16:26,009 --> 00:16:27,690
[GRUNTS]Oh!
171
00:16:27,734 --> 00:16:29,416
Nu din nou. Ce s-a întâmplat?
172
00:16:30,035 --> 00:16:31,097
Fiul unui...
173
00:16:32,203 --> 00:16:33,309
Cred că l-ai ucis!
174
00:16:33,352 --> 00:16:36,006
Da, el este
mort în regulă,
beat mort.
175
00:16:39,634 --> 00:16:41,626
Ar fi putut
a folosit banii aia. O altă întârziere la plată.
176
00:16:41,669 --> 00:16:43,307
Pot repo bărci?
177
00:16:45,873 --> 00:16:47,819
Donny, sus!
178
00:16:49,943 --> 00:16:52,066
Ia asta
de pe barca mea. Da, domnule!
179
00:16:52,110 --> 00:16:54,500
MIKE: Luther,
dă-i o mână de ajutor! Da, domnule.
180
00:16:54,543 --> 00:16:56,490
Hei, Church, du-te jos
si verifica pompa de combustibil!
181
00:16:56,535 --> 00:16:57,994
În regulă.
182
00:17:08,833 --> 00:17:10,647
[FLUIER DE BARCĂ]
183
00:17:12,770 --> 00:17:14,053
[PORNIRE MOTOR]
184
00:17:14,098 --> 00:17:15,823
Whoo! Da!
185
00:17:15,867 --> 00:17:18,256
Hei, Chique, Donny,
186
00:17:18,300 --> 00:17:21,485
ascultă toarcetul ăla!
Ne-am întors în afaceri!
187
00:17:24,892 --> 00:17:26,086
Mă bucur să te văd,
de asemenea, Weston.
188
00:17:33,076 --> 00:17:35,642
O să cobor
și mai ia o bere.
189
00:17:35,686 --> 00:17:37,500
Îți sugerez să pleci
până mă întorc.
190
00:17:38,738 --> 00:17:41,216
Hei, poate vrei
pentru a arunca o privire la asta.
191
00:17:56,523 --> 00:17:59,089
Deci, doi dintre ei vin
aprins imediat, iar eu nu sunt
atinge fata nimănui.
192
00:17:59,133 --> 00:18:00,682
Și dintr-o dată, fwop!
Unul merge în despărțiri.
193
00:18:00,726 --> 00:18:02,495
O apă îmbuteliată, vă rog.
194
00:18:02,540 --> 00:18:04,133
A spus „apă îmbuteliată”?
195
00:18:04,176 --> 00:18:07,097
Oh, băiete soldat.
196
00:18:07,140 --> 00:18:08,468
Nimic ca un chipeș
amestec lână-poliester
197
00:18:08,512 --> 00:18:09,706
pentru a ajuta la învingerea căldurii, nu?
198
00:18:09,751 --> 00:18:11,167
Spune „mârâit”.
199
00:18:11,210 --> 00:18:13,909
[CAMERA CLICKS]Te cunosc?
200
00:18:13,954 --> 00:18:15,811
Nu, ești doar o memento urâtă
201
00:18:15,856 --> 00:18:17,272
a unui coșmar
am trăit cândva,
sergent...
202
00:18:17,315 --> 00:18:18,820
Blakely.
203
00:18:19,616 --> 00:18:20,988
Ați fost pușcași marini?
204
00:18:21,032 --> 00:18:22,845
Bună, ciudat, dar adevărat.
205
00:18:22,890 --> 00:18:26,915
Oh! Tu ești ce
ei numesc spalaturi.
206
00:18:26,960 --> 00:18:30,366
Atenție, sergent.
Vei afla de ce
ne-am spălat de prima mână.
207
00:18:30,411 --> 00:18:32,313
Și nu ai vrea asta.
208
00:18:32,358 --> 00:18:34,613
Hei, verifică.
Alama, ora 5.
209
00:18:36,206 --> 00:18:38,019
Hei, acesta este colonelul Wolfe
pentru tine, vagabond de plajă.
210
00:18:40,011 --> 00:18:41,117
Această închisoare este în Kwong Li?
211
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Da, sunt câteva mile
212
00:18:42,444 --> 00:18:44,435
de pe acel pod
unde opțiunea când este acru.
213
00:18:44,479 --> 00:18:46,248
Inteligența gândește
prietenul nostru, generalul,
214
00:18:46,293 --> 00:18:48,858
încearcă să proceseze
plutoniu de calitate pentru arme
în acea gaură.
215
00:18:48,903 --> 00:18:51,292
Surprins că nu ai făcut-o
a nivelat locul.
216
00:18:51,336 --> 00:18:52,928
Am plănuit.
217
00:18:52,973 --> 00:18:54,654
Și apoi săptămâna trecută,
unul dintre sateliții noștri
împuşcat pe acelea.
218
00:18:56,246 --> 00:18:57,795
Și mi-am dat seama,
— Dacă acesta este Jones, atunci...
219
00:18:57,839 --> 00:18:58,636
El este.
220
00:19:00,848 --> 00:19:03,015
De ce ești aici, Wolfe?
221
00:19:03,060 --> 00:19:05,537
Ai nevoie de un pozitiv
I.D. pe Jones,
222
00:19:06,776 --> 00:19:08,545
sau ai nevoie de mine
să te întorci și să-l ia?
223
00:19:08,590 --> 00:19:11,465
Uite, dacă ar fi de mine,
Nici măcar n-aș fi aici.
224
00:19:11,509 --> 00:19:13,677
Dar se pare că voi doi ați avut
niște fani de la Langley
și la Pentagon.
225
00:19:13,721 --> 00:19:15,667
Ooh! Whoopee-doo.
226
00:19:15,712 --> 00:19:17,172
Asta și faptul că
esti consumabil
tu cel mai matur candidat
227
00:19:17,217 --> 00:19:18,765
pentru această misiune.
228
00:19:18,808 --> 00:19:20,843
În plus, s-ar putea
face o a doua lovitură
229
00:19:20,888 --> 00:19:21,906
la acei declanșatori.
230
00:19:24,604 --> 00:19:27,701
Nu avem
multa inteligenta
pe închisoare.
231
00:19:27,745 --> 00:19:30,533
Se pare că nimeni
care intra acolo
iese viu.
232
00:19:34,780 --> 00:19:36,726
Vreau în Lang Son.
233
00:19:36,770 --> 00:19:38,761
Vreau un elicopter
într-un punct desemnat
234
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
10 minute de semnalul meu radio.
235
00:19:40,309 --> 00:19:41,902
Și vreau să fiu lăsat în pace.
236
00:19:42,743 --> 00:19:43,760
Acord gata.
237
00:19:45,352 --> 00:19:46,768
Voi fi la consulat.
238
00:19:46,813 --> 00:19:48,405
Dar amintiți-vă,
nu trebuie
a fi acolo,
239
00:19:48,449 --> 00:19:51,679
și nici Jones,
deci esti pe cont propriu.
240
00:19:51,723 --> 00:19:54,244
Hei, s-ar putea să trăiesc. Mă îndoiesc de asta.
241
00:19:56,456 --> 00:19:58,713
Hei, Wolfe!
242
00:19:58,758 --> 00:20:01,589
Acest cald
și atitudine neclară,
nu este ca tine.
243
00:20:01,632 --> 00:20:03,535
Cum de nu ai făcut-o
doar scoate-l pe Jones
si tot locul
244
00:20:03,579 --> 00:20:04,641
cu un big bang?
245
00:20:05,924 --> 00:20:07,605
Nu am putut să-l aprob.
246
00:20:19,019 --> 00:20:20,479
Credeam că ai spus
nu luai
mai multe misiuni.
247
00:20:20,523 --> 00:20:22,072
Nu este o misiune.
248
00:20:22,116 --> 00:20:25,213
Omule, am văzut
alama. Cât timp vei fi plecat?
249
00:20:25,257 --> 00:20:27,203
Nu poți pur și simplu să mergi.
Adică, ce sunt
vom face?
250
00:20:27,248 --> 00:20:28,973
Ce sunt eu, naibii de baby-sitter?
251
00:20:29,017 --> 00:20:31,715
nu stiu ce
vei face. o multime
de nimic este bănuiala mea.
252
00:20:35,122 --> 00:20:36,671
Ar trebui să mă întorc
în câteva săptămâni.
253
00:20:36,715 --> 00:20:39,413
În afară de asta,
este o nevoie de știut
baza, bine?
254
00:20:39,458 --> 00:20:42,554
Aici. Ține-o curată
și alergare, bine?
255
00:20:50,208 --> 00:20:51,712
[FUNȚIONARI VAMESI
VORBIREA ALTE LIMBA]
256
00:21:00,826 --> 00:21:02,462
[Omul care vorbește
ALTĂ LIMBĂ]
257
00:21:02,506 --> 00:21:04,187
Nu, nu, nu.
Sunt ocupat.
258
00:21:09,187 --> 00:21:10,558
Taxi, domnule?
259
00:21:10,602 --> 00:21:12,593
Ai aer condiționat?
260
00:21:23,785 --> 00:21:25,068
Mă bucur să te văd, prietene.
261
00:21:25,865 --> 00:21:27,370
Nu ne-am văzut de mult.
262
00:21:27,413 --> 00:21:29,050
Da, mult timp.
263
00:21:30,643 --> 00:21:31,970
Perioadă lungă de timp.
264
00:21:33,120 --> 00:21:34,536
[CHATTERE INDISTINTA]
265
00:21:36,836 --> 00:21:38,429
Vai. Am văzut-o prima.
266
00:21:38,474 --> 00:21:39,447
BISERICA:
Așteaptă. ce...
267
00:21:43,959 --> 00:21:45,375
[Șterge Gâtul]
268
00:21:45,418 --> 00:21:47,985
Scuză-mă. eu caut
pentru proprietarul acelei bărci.
269
00:21:48,029 --> 00:21:50,772
L-ai găsit.
270
00:21:50,816 --> 00:21:54,090
E ciudat.
M-am gândit că Mike Weston
a deținut acea barcă.
271
00:21:54,134 --> 00:21:55,683
Ei bine, el are.
272
00:21:55,727 --> 00:21:57,895
Facem. Avem o plimbare cu barca
operare de fel.
273
00:21:57,939 --> 00:21:59,398
I-am dat săptămâna liberă.
274
00:21:59,443 --> 00:22:00,504
Îl cunoști pe Mike?
275
00:22:00,549 --> 00:22:03,645
Da, dar nu am făcut-o
prind numele tău.
276
00:22:03,690 --> 00:22:06,742
Este Kat.
Ei bine, prietenii mei
spune-mi Kat.
277
00:22:06,786 --> 00:22:08,911
Dar poți să-mi spui Katherine.
278
00:22:09,397 --> 00:22:11,299
Ah, umor.
279
00:22:11,343 --> 00:22:12,272
Ding, ding.
280
00:22:12,317 --> 00:22:13,732
Runda a doua.
281
00:22:13,777 --> 00:22:16,431
Pun pariu că o să-l încurce.
282
00:22:16,475 --> 00:22:17,537
AMBELE:
Ești activ, Chique.
283
00:22:19,218 --> 00:22:20,412
DONY:
Poate tu și cu mine
putea ieși
284
00:22:20,457 --> 00:22:21,607
pentru o mică croazieră la apus.
285
00:22:21,651 --> 00:22:23,421
Uite, chiar am nevoie
să-l văd pe Mike Weston.
286
00:22:23,465 --> 00:22:26,208
Ce zici de o băutură?
Chique, pune două
daiquiris pe fila mea.
287
00:22:26,252 --> 00:22:28,420
Ce filă? [Se batjocă]
288
00:22:28,464 --> 00:22:30,145
Glumește.Mmm-hmm.
289
00:22:30,189 --> 00:22:32,402
Um, ce ai spus
numele tău era din nou? Donny.
290
00:22:32,446 --> 00:22:36,604
Donny. Donny.
Donny, trebuie să întreb
tu niste intrebari,
291
00:22:36,649 --> 00:22:38,816
și trebuie să le răspunzi.
292
00:22:38,861 --> 00:22:41,205
Și dacă persisti
cu această linie şchioapă
a ta,
293
00:22:42,134 --> 00:22:43,727
Va trebui să te rănesc.
294
00:22:43,771 --> 00:22:44,833
Rău.
295
00:22:44,877 --> 00:22:46,514
Hei, sunt aici pentru tine.
296
00:22:47,487 --> 00:22:48,859
Ce zici
băutura aia? [Chicotește]
297
00:22:49,611 --> 00:22:51,646
[GRUNTS]Ah!
298
00:22:51,690 --> 00:22:53,150
Numele meu este Katherine Weston,
299
00:22:53,194 --> 00:22:55,229
si caut
fratele meu, Mike Weston.
300
00:22:55,273 --> 00:22:56,777
Mike are o soră?
301
00:22:56,822 --> 00:22:59,343
Dacă ar fi făcut-o, asta ar fi ea.
302
00:22:59,388 --> 00:23:00,449
Asta e barca lui acolo.
303
00:23:00,494 --> 00:23:02,440
Aș vrea să merg la bord.
304
00:23:02,484 --> 00:23:05,713
[VOCE RASPY] Cred că o voi face
te duc la barcă acum.
305
00:23:05,758 --> 00:23:06,997
Băiat bun.
306
00:23:07,041 --> 00:23:08,854
[OAMENI TIPA
ÎN ALTĂ LIMBĂ]
307
00:23:21,640 --> 00:23:22,657
Asta e tot ce ai?
308
00:23:24,869 --> 00:23:26,330
În regulă.
309
00:23:26,374 --> 00:23:28,674
Bine, stabilește o întâlnire
între mine și Triade.
310
00:23:28,719 --> 00:23:31,373
Spune-le că am nevoie
o hartă detaliată a
închisoarea de la Kwong Li.
311
00:23:31,418 --> 00:23:33,453
Adu-mi ceva
Pot folosi, Phred.
312
00:23:33,496 --> 00:23:35,178
Sigur, dar sunt periculoase.
313
00:23:35,221 --> 00:23:36,284
Voi lua niște bărbați
să merg cu tine.
314
00:23:36,327 --> 00:23:38,319
Nu, nu. Bine, doar tu și cu mine.
315
00:23:38,362 --> 00:23:39,601
Ascultă, doar tu
stabiliți întâlnirea,
316
00:23:39,646 --> 00:23:41,504
apoi tu si eu
nu mai vorbi
în Vietnam.
317
00:23:42,344 --> 00:23:44,512
Vreau să-l ajut pe Jonesy.
318
00:23:46,325 --> 00:23:48,140
Cine a spus ceva despre Jonesy?
319
00:23:48,184 --> 00:23:49,688
Voi doi ați plecat
în Kwong Li,
320
00:23:49,733 --> 00:23:51,192
și doar unul dintre voi a ieșit.
321
00:23:51,236 --> 00:23:53,625
Acum vrei
sparge pe cineva
din închisoarea Kwong Li.
322
00:23:58,934 --> 00:24:00,128
Aici.
323
00:24:00,173 --> 00:24:02,474
Ce-i asta? Un bilet și niște bani.
324
00:24:02,517 --> 00:24:03,668
Îți iei o vacanță, Phred.
325
00:24:03,712 --> 00:24:05,968
O vacanță frumoasă și lungă în Tahiti.
326
00:24:06,013 --> 00:24:07,163
Pleci mâine dimineață.
327
00:24:07,207 --> 00:24:08,888
Am aranjat-o
asa ca treci.
328
00:24:08,932 --> 00:24:10,657
Ai nevoie de mine în Vietnam, Mike.
329
00:24:10,702 --> 00:24:12,560
La naiba, Phred, ascultă-mă.
330
00:24:12,604 --> 00:24:15,303
Te urci în acel avion
la prima oră mâine dimineață,
înţelegi?
331
00:24:15,347 --> 00:24:16,719
Promite-mi că ești
va fi în acel avion.
332
00:24:18,444 --> 00:24:19,992
Bine, bine.
333
00:24:26,407 --> 00:24:27,601
Ce?
334
00:24:27,646 --> 00:24:29,548
Suni ca tine
nu vreau sa ma intorc.
335
00:24:33,308 --> 00:24:34,989
Mike nu a sunat acasă
sau scris în peste un an.
336
00:24:35,034 --> 00:24:36,140
Mama mea a avut o criză.
337
00:24:37,511 --> 00:24:38,352
Voi băieți
ai cheia
in camera asta?
338
00:24:38,395 --> 00:24:39,635
Nu. Asta e camera lui Mike.
339
00:24:39,679 --> 00:24:40,475
Din drumul meu.
340
00:24:43,970 --> 00:24:45,563
Uite, tu
chiar nu ar trebui
face asta.
341
00:24:45,607 --> 00:24:47,509
Sunt sora lui mai mică.
Ce va face?
342
00:24:47,553 --> 00:24:48,748
De fapt, nu suntem
îngrijorat pentru tine.
343
00:24:57,950 --> 00:24:58,835
Cine e acela?
344
00:25:00,959 --> 00:25:02,639
Acesta este Jonesy.
345
00:25:02,684 --> 00:25:05,603
El și fratele tău
au fost tacticile noastre speciale
instruirea ofiţerilor.
346
00:25:05,648 --> 00:25:06,709
Ai fost în armată?
347
00:25:06,754 --> 00:25:09,142
De ce toată lumea
tot spui asta?
348
00:25:09,187 --> 00:25:10,602
Ei bine, poate că poate
ajută-ne să-l găsim pe Mike.
349
00:25:11,354 --> 00:25:12,549
E mort.
350
00:25:12,593 --> 00:25:14,275
KAT: Îmi pare rău.
351
00:25:24,582 --> 00:25:26,485
[MOTORUL PORNEAZĂ]
352
00:25:32,722 --> 00:25:35,022
Verificați.
353
00:25:35,067 --> 00:25:37,146
Deci, uh, cum de
voi băieți nu sunteți
în uniformă acum?
354
00:25:37,191 --> 00:25:38,562
Era timpul să plec.
355
00:25:38,607 --> 00:25:40,642
Da, și să fii dat afară.
356
00:25:40,685 --> 00:25:42,809
L-am avut pe acest sergent
care nu ne-a plăcut
foarte mult.
357
00:25:42,853 --> 00:25:44,313
Nu.
358
00:25:44,357 --> 00:25:47,012
Într-o noapte, el și
au decis prietenii lui
să ne bată.
359
00:25:47,056 --> 00:25:48,515
Ceea ce nu au făcut-o.
360
00:25:48,560 --> 00:25:50,772
Dar a făcut-o
să ne aresteze
pentru că i-ai bătut...
361
00:25:50,817 --> 00:25:53,029
E adevărat. De ce nu sunteți
la închisoare acum?
362
00:25:53,072 --> 00:25:54,754
Am fi dacă nu ar fi
pentru fratele tău.
363
00:25:54,798 --> 00:25:56,965
Doar unul care ne-a crezut
peste Sarge.
364
00:25:57,010 --> 00:25:58,337
Spre libertate.
365
00:25:58,381 --> 00:26:00,063
BĂIETI: Fie ca zilele noastre
fii lung și leneș!
366
00:26:05,504 --> 00:26:06,521
șah mat.
367
00:26:07,583 --> 00:26:10,282
Deci, băieți, ce faceți acum?
368
00:26:10,326 --> 00:26:12,228
Lucrăm pentru fratele tău.
Ne echipajăm pe barca lui.
369
00:26:12,273 --> 00:26:13,599
Pur și simplu stăm afară
în Tahiti pentru o vreme.
370
00:26:13,644 --> 00:26:15,059
Și în curând vom face
navighează în jurul lumii.
371
00:26:15,856 --> 00:26:16,917
Când?
372
00:26:16,962 --> 00:26:19,219
Nu ştiu.
373
00:26:19,262 --> 00:26:20,944
Ori de câte ori timpul
are dreptate, cred.
374
00:26:20,987 --> 00:26:22,360
Ei bine, se pare că voi băieți
375
00:26:22,403 --> 00:26:24,128
v-ați luat pe voi înșivă
vreo companie.
376
00:26:27,092 --> 00:26:28,155
Noapte-noapte.
377
00:26:29,437 --> 00:26:30,500
[CORUNELE MAȘINII BIP]
378
00:26:40,718 --> 00:26:41,559
[TIPÂND]
379
00:26:42,665 --> 00:26:43,461
MIKE: Vin!
380
00:26:54,920 --> 00:26:57,264
Nu! Jonesy!
381
00:26:58,238 --> 00:27:00,096
Jonesy! [ECHO]
382
00:27:09,032 --> 00:27:09,961
[PAȘI]
383
00:27:11,465 --> 00:27:14,562
Politie! Aşezaţi-vă!
Aşezaţi-vă!
384
00:27:14,606 --> 00:27:17,394
Bine, bine.
Bine, ușor.
Ia-o ușurel.
385
00:27:17,437 --> 00:27:18,897
Fii cool.
386
00:27:26,905 --> 00:27:28,276
[Chicotete]
387
00:27:35,177 --> 00:27:36,903
Domnule, nu am găsit nimic.
388
00:27:40,353 --> 00:27:41,371
[Zgomot de foșnet]
389
00:27:44,158 --> 00:27:45,707
Verificați baia.
390
00:27:53,449 --> 00:27:55,130
Domnule, am găsit asta.
391
00:27:55,174 --> 00:27:56,236
Trebuie să glumești.
392
00:28:21,629 --> 00:28:23,222
[SIRENA BLARING]
393
00:28:24,062 --> 00:28:25,257
Treziți-vă, melci!
394
00:28:26,274 --> 00:28:28,398
Treziți-vă, melci!
395
00:28:29,592 --> 00:28:32,203
Apel telefonic urgent
pentru tine la bar.
396
00:28:32,246 --> 00:28:33,619
DONY:
Așteptați, așteptați, așteptați.
Mai încet, mai încet.
397
00:28:33,662 --> 00:28:36,007
Cine este aceasta? Phred?
Phred cu un „P”?
398
00:28:36,051 --> 00:28:37,821
Bine. Oh.
399
00:28:39,546 --> 00:28:42,333
KAT:
Ce? Ce este?
Este Mike?
400
00:28:42,378 --> 00:28:43,749
Mike a fost arestat.
401
00:28:43,794 --> 00:28:45,607
[SIRENA PLÂNDĂ]
402
00:28:50,031 --> 00:28:52,066
[VORBIREA ALTA LIMBA]
403
00:29:08,921 --> 00:29:10,780
Bună dimineața, agent Weston.
404
00:29:11,709 --> 00:29:13,434
Sau Mike, dacă îmi permiteți.
405
00:29:14,982 --> 00:29:16,751
S-ar întâmpla să știi
406
00:29:16,796 --> 00:29:18,654
care este pedeapsa obligatorie
407
00:29:18,698 --> 00:29:20,336
pentru contrabanda cu droguri
in tara mea?
408
00:29:22,371 --> 00:29:23,874
Mai mult decât o palmă
la încheietura mâinii,
sunt sigur.
409
00:29:24,980 --> 00:29:26,484
Viaţă.
410
00:29:26,529 --> 00:29:29,272
Dar la fel ca
seful politiei,
411
00:29:29,315 --> 00:29:31,262
onorabilul judecător de aici,
412
00:29:31,307 --> 00:29:34,049
este un bun prieten de-al meu.
413
00:29:34,094 --> 00:29:38,075
O să predea
o condamnare la moarte.
414
00:29:38,119 --> 00:29:40,863
Ei bine, s-ar putea
vreau să rulezi asta de
Consulatul SUA mai întâi.
415
00:29:42,146 --> 00:29:45,330
Un agent CIA se furișează
înapoi în țara mea
416
00:29:45,375 --> 00:29:46,879
cu identificare falsă?
417
00:29:48,870 --> 00:29:51,303
Dar nu mă grăbesc
să te ucidă.
418
00:29:51,347 --> 00:29:52,763
De fapt,
419
00:29:52,807 --> 00:29:56,258
Sunt pregătit să te am
zburat înapoi în Tahiti.
420
00:29:56,302 --> 00:29:59,399
Ei bine, cred că voi fi
pe drum atunci, nu?
[GRUNTS]
421
00:30:01,699 --> 00:30:03,955
Dă-mi înapoi
declanșatorii nucleari
422
00:30:03,999 --> 00:30:05,106
că mi-ai furat.
423
00:30:05,990 --> 00:30:07,273
Inteligența o are
424
00:30:07,318 --> 00:30:09,972
că ai asigurat aceste declanșatoare
425
00:30:10,016 --> 00:30:12,317
într-un caz cu
o autodistrugere
mecanism.
426
00:30:12,361 --> 00:30:15,325
Și cazul ăla
nu a părăsit niciodată Vietnamul.
427
00:30:15,370 --> 00:30:16,608
Declanșatoare nucleare?
428
00:30:18,201 --> 00:30:20,279
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
429
00:30:21,430 --> 00:30:24,306
Weston, de ce crezi
esti aici,
430
00:30:24,349 --> 00:30:25,456
să-l salvez pe Jones?
431
00:30:26,871 --> 00:30:27,977
Unde este el?
432
00:30:28,022 --> 00:30:30,145
Dă-mi înapoi declanșatoarele,
433
00:30:30,189 --> 00:30:32,800
și voi doi
pot zbura împreună.
434
00:30:32,844 --> 00:30:35,675
Împreună? Este Jones
stând lângă mine,
435
00:30:36,914 --> 00:30:38,595
sau este într-un sac de cadavre în marfă?
436
00:30:40,453 --> 00:30:42,488
Presupun că suntem
ambele în pungi de cadavre, nu?
437
00:30:43,550 --> 00:30:45,275
Mike...
438
00:30:45,320 --> 00:30:46,292
Ascultă-mă.
439
00:30:48,416 --> 00:30:50,230
Războiul dintre țările noastre,
440
00:30:50,274 --> 00:30:53,503
America și Vietnam,
s-a terminat acum.
441
00:30:53,548 --> 00:30:58,105
Crede-mă
când vă spun
nu ne înarmam
442
00:30:58,149 --> 00:30:59,874
împotriva Statelor Unite.
443
00:30:59,919 --> 00:31:02,042
[Chicote] General...
444
00:31:02,087 --> 00:31:04,961
Ti s-a dat
oarecare inteligență falsă.
445
00:31:05,006 --> 00:31:08,236
Declanșatorii
s-a întors
superiorilor mei.
446
00:31:08,280 --> 00:31:10,801
Nu am nimic să-ți dau.
447
00:31:10,846 --> 00:31:12,129
Nici Jones,
448
00:31:12,172 --> 00:31:14,207
dar probabil tu
știi deja asta, nu?
449
00:31:15,270 --> 00:31:16,641
Ei bine, văd.
450
00:31:19,473 --> 00:31:21,729
Ce regretabil.
451
00:31:21,773 --> 00:31:23,277
Nu ai reușit să profiti
452
00:31:23,321 --> 00:31:26,109
a acestei mici conversații
intre tine si mine.
453
00:31:26,152 --> 00:31:27,701
Pentru că, mi-e teamă,
454
00:31:27,745 --> 00:31:30,134
va fi mult mai dezordonat
dacă trebuie să vorbești mai târziu.
455
00:31:32,037 --> 00:31:33,098
Acest om de aici,
456
00:31:33,939 --> 00:31:36,107
el este Dr. Liu.
457
00:31:36,151 --> 00:31:39,468
Mike, nu este chiar un medic.
458
00:31:53,890 --> 00:31:54,908
[TIPÂND]
459
00:31:55,970 --> 00:31:57,298
Nu trage!
Am nevoie de el viu!
460
00:32:19,328 --> 00:32:21,541
Sună alarma generală!
Prizonierul este în libertate!
461
00:32:25,965 --> 00:32:28,221
[ALLARM BLARING]
462
00:32:42,289 --> 00:32:43,395
[GRUNTS]
463
00:32:43,439 --> 00:32:44,501
[VORBIREA
ALTĂ LIMBĂ]
464
00:32:49,810 --> 00:32:51,004
[împușcătură]
465
00:33:05,426 --> 00:33:07,196
mama!
466
00:33:19,848 --> 00:33:21,396
[OM TIPA]
467
00:33:25,290 --> 00:33:26,971
[PISTOLE BUNCA]
468
00:33:30,333 --> 00:33:31,661
[VÂND PENTRU PA]
469
00:33:39,226 --> 00:33:40,951
Phred cu un „P”. Tu Donny?
470
00:33:40,995 --> 00:33:43,561
Da, da, hai să mergem.
Consulatul SUA, acum.
471
00:33:44,755 --> 00:33:48,472
Phred, te sfătuiesc
să nu o întreb.
472
00:33:48,515 --> 00:33:50,861
Ai de gând să faci
ce te vrea ea
a face oricum.
473
00:33:50,904 --> 00:33:52,453
În acest fel, nimeni nu este rănit.
474
00:33:52,497 --> 00:33:55,107
Aah! Fiul unui...
475
00:33:55,152 --> 00:33:56,832
GENERAL NGUY:
Pune-l în camion!
476
00:33:56,877 --> 00:33:59,797
Te duci acasă,
noua ta casă.
477
00:33:59,841 --> 00:34:01,169
[râde]
478
00:34:04,487 --> 00:34:06,919
Bine, băieți, voi aștepta
chiar aici pentru tine.
479
00:34:06,964 --> 00:34:08,247
În regulă, puștiule.
480
00:34:10,635 --> 00:34:12,272
KAT: Bine, deci, cine
vorbim cu aici?
481
00:34:14,882 --> 00:34:16,829
LUTHER:
Ei bine, uite cine e aici.
482
00:34:18,112 --> 00:34:20,502
Ce naiba sunt
nepotriviți faci aici?
483
00:34:20,545 --> 00:34:22,270
Uite, avem nevoie
să vorbesc cu dvs
colonel acum,
484
00:34:22,315 --> 00:34:24,969
deci de ce nu
ridică-ți micuțul
suna acolo si...
485
00:34:25,014 --> 00:34:28,155
Ia-l și ai lui
comportament placut
aici afară, băiat soldat?
486
00:34:28,198 --> 00:34:29,481
[Chicotete]
nu sunt cu ei,
487
00:34:29,526 --> 00:34:32,136
dar vreau să văd
colonelul, sergent...
488
00:34:33,154 --> 00:34:34,657
Blakely, doamnă.
489
00:34:34,702 --> 00:34:35,764
Vedeți, sergent,
490
00:34:35,808 --> 00:34:38,639
fratele meu,
un marin foarte decorat,
491
00:34:38,684 --> 00:34:40,542
are un fel de probleme
aici în Vietnam,
492
00:34:40,585 --> 00:34:43,107
și chiar am nevoie
vorbește cu colonelul tău.
493
00:34:44,612 --> 00:34:46,514
Ține grămada aceea închisă,
494
00:34:46,558 --> 00:34:47,930
Voi vedea ce pot face.
495
00:34:53,282 --> 00:34:56,025
Guvernul SUA
face tot ce poate
pentru a-l scoate din mizeria asta.
496
00:34:56,070 --> 00:34:57,972
Atașatul nostru este
alergând înainte și înapoi.
497
00:34:58,016 --> 00:35:00,317
Uite, fratele meu
nu este un dealer de droguri.
498
00:35:00,361 --> 00:35:02,705
Ființa ta aici este
nu este de ajutor, domnișoară Weston.
499
00:35:02,750 --> 00:35:04,210
Dacă ceva, te duci
pentru a atrage presa străină.
500
00:35:04,255 --> 00:35:06,200
Bun. WOLFE: Nu, nu e bine.
501
00:35:06,245 --> 00:35:09,253
„Fost dependent de droguri marine
prins cu heroină
în Vietnam”.
502
00:35:09,297 --> 00:35:10,802
Dependent de droguri? Un titlu ca ăsta
503
00:35:10,845 --> 00:35:13,191
nu o să-l prindă
orice simpatie.
504
00:35:13,234 --> 00:35:14,562
Acum, cel mai bun lucru
toți poți face pentru el
505
00:35:14,607 --> 00:35:16,110
chiar acum este să plec.
506
00:35:16,155 --> 00:35:17,216
Am aranjat deja
pentru călătoria ta.
507
00:35:17,261 --> 00:35:18,543
Tu ce?
508
00:35:18,588 --> 00:35:19,472
Sergent Blakely aici
te va escorta.
509
00:35:20,578 --> 00:35:21,818
Ești atât de plin de...
510
00:35:23,454 --> 00:35:24,737
Știm că tu
l-a adus pe Mike aici.
511
00:35:24,782 --> 00:35:25,578
sergent Blakely,
512
00:35:26,860 --> 00:35:28,675
escortează prietenii noștri aici
spre sala de conferinte
513
00:35:28,719 --> 00:35:29,648
ca să poată aștepta călătoria lor.
514
00:35:31,019 --> 00:35:32,479
Da, domnule.
515
00:36:10,879 --> 00:36:12,560
[Chatter distorsionat]
516
00:36:26,761 --> 00:36:29,415
Nu vor
ajuta-l, stii asta.
517
00:36:29,459 --> 00:36:32,203
Aceasta este încercarea ta de a face asta
înveselește-mă, mă liniștești?
518
00:36:33,486 --> 00:36:34,768
Îmi pare rău.
519
00:36:46,271 --> 00:36:47,332
OFIȚERUL: Bine
după-amiază, sergent.
520
00:36:56,490 --> 00:36:58,083
Luther, dă-mi o țigară.
521
00:36:58,126 --> 00:37:00,206
Ce? Dă-mi o țigară.
522
00:37:18,875 --> 00:37:21,352
Vai. Ce, nu pot merge
iesit la un fum?
523
00:37:22,016 --> 00:37:23,654
Daţi-i drumul.
524
00:38:10,768 --> 00:38:11,963
[USA SE INCHIDE]
525
00:38:21,652 --> 00:38:23,554
[PRIZONIRI VORbIND
ALTĂ LIMBĂ]
526
00:38:55,892 --> 00:38:57,972
[Grâmăt]
527
00:39:10,049 --> 00:39:11,067
Jonesy.
528
00:39:13,899 --> 00:39:15,005
Jonesy!
529
00:39:16,331 --> 00:39:18,101
Mike?[strigând]
530
00:39:19,428 --> 00:39:20,756
[CLAMORING]
531
00:39:26,506 --> 00:39:27,524
[Mârâie]
532
00:39:28,896 --> 00:39:29,957
[GEMETE]
533
00:39:44,336 --> 00:39:45,530
[TIPÂND]
534
00:39:48,140 --> 00:39:49,158
[GEMETE]
535
00:40:12,339 --> 00:40:13,445
Ajungeți de gratii
536
00:40:13,489 --> 00:40:15,303
dacă vrei să-ți păstrezi cizmele.
537
00:40:15,347 --> 00:40:16,984
[VORBIREA
ALTĂ LIMBĂ]
538
00:40:25,433 --> 00:40:28,265
Știi că suntem
distracția lor!
539
00:40:28,309 --> 00:40:30,124
Se bucură de spectacol!
540
00:40:31,318 --> 00:40:32,468
Ştii!
541
00:40:37,954 --> 00:40:40,077
Ce naiba
faci aici?
542
00:40:40,122 --> 00:40:41,670
Sunt aici să te salvez.
543
00:40:41,714 --> 00:40:43,572
Ei bine, faci
o treaba grozava pana acum.
544
00:40:43,617 --> 00:40:45,253
Da, ar fi trebuit
mi-a spus că ești
a avea o petrecere.
545
00:40:45,298 --> 00:40:46,978
Corect.
546
00:40:47,023 --> 00:40:48,571
Imi doresc lui Dumnezeu sa nu ai fost aici.
547
00:40:51,845 --> 00:40:53,261
Nu știu de ce nu sunt mort.
548
00:40:55,915 --> 00:40:57,420
De ce mă ține
viu, Mikey?
549
00:40:58,215 --> 00:40:59,366
De ce mă tot întreabă Nguy
550
00:40:59,410 --> 00:41:01,445
despre declanșatoarele lui nucleare?
551
00:41:02,684 --> 00:41:04,276
Am dat peste cap, Jonesy.
552
00:41:05,116 --> 00:41:07,108
Am scăpat mingea.
553
00:41:07,151 --> 00:41:09,452
Declanșatorii nu s-au întors niciodată.
554
00:41:11,355 --> 00:41:12,372
[Expirare]
555
00:42:15,856 --> 00:42:16,918
BĂRBATUL: Mută-l!
556
00:42:22,270 --> 00:42:23,642
Aici! Aici!
Aici!
557
00:42:24,173 --> 00:42:25,765
Mai repede!
558
00:42:30,897 --> 00:42:32,622
Mută-l!
Ei scapă! OFIȚERUL: Hai!
559
00:42:32,667 --> 00:42:34,127
Hai, înapoi!
Înapoi!
560
00:42:35,763 --> 00:42:36,826
Pleacă din drum!
561
00:42:42,665 --> 00:42:44,567
[SIRENA PLÂNDĂ]
562
00:42:46,160 --> 00:42:47,311
Phred, sunt pe coada ta!
563
00:42:48,859 --> 00:42:49,920
Phred, ai grijă!
564
00:42:51,248 --> 00:42:53,017
[strigăte furiose]
565
00:42:57,397 --> 00:42:58,901
Vai! Vai! La naiba!
566
00:43:01,556 --> 00:43:03,059
Unul jos!
Unul jos!
567
00:43:04,564 --> 00:43:06,555
Merge! Mai repede!
Ia-le!
568
00:43:06,599 --> 00:43:07,882
LUTHER: Uh-oh! Berea! Berea!
569
00:43:07,926 --> 00:43:09,608
Phred vrea berea. Vrea o băutură?
570
00:43:09,651 --> 00:43:11,908
Nu, mă refer la sticle!
Sticlele!
571
00:43:11,952 --> 00:43:13,456
Nu, se referă la sticle!
Sticlele.!
572
00:43:13,500 --> 00:43:14,650
Sticlele! Sticlele!
573
00:43:22,038 --> 00:43:23,853
Atenţie!
Ai grijă la sticle.
574
00:43:27,082 --> 00:43:28,542
Încetini.
Mai încet, Phred.
575
00:43:28,586 --> 00:43:29,913
Unu, doi, trei!
576
00:43:32,302 --> 00:43:34,116
Uau![Lovituri de anvelope]
577
00:43:36,240 --> 00:43:37,346
[Râde]
578
00:43:46,459 --> 00:43:47,299
Fiul unui...
579
00:43:48,715 --> 00:43:50,440
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]
580
00:43:54,952 --> 00:43:56,502
[INVITAȚI]
581
00:43:56,545 --> 00:43:58,669
Uită-te la tine!
582
00:43:58,713 --> 00:44:00,438
Acum, ascultă, trebuie
spune-mi ce naiba e
continuă, Phred.
583
00:44:00,483 --> 00:44:02,340
De ce a venit Mike
înapoi la Lang Son?
584
00:44:02,385 --> 00:44:04,420
Hai, Phreddy, ești
nu-l ajut acum,
îl rănești.
585
00:44:04,464 --> 00:44:05,393
Îl vor ucide, omule.
586
00:44:07,783 --> 00:44:10,702
Mike a venit aici
sparge pe cineva
din închisoarea Kwong Li.
587
00:44:10,747 --> 00:44:11,985
Locul în care se află
este ținut acum?
588
00:44:12,030 --> 00:44:13,799
OMS? Cine era el
va izbucni?
589
00:44:13,843 --> 00:44:14,728
Numele lui este Jones.
590
00:44:16,100 --> 00:44:17,559
Jonesy este în viață?
591
00:44:19,461 --> 00:44:20,700
[JONES OFTE]
592
00:44:25,566 --> 00:44:28,487
MIKE: Cât de aproape este Nguy
la plutoniu de calitate pentru arme?
593
00:44:31,628 --> 00:44:33,972
Nu știu, Mike.
594
00:44:34,016 --> 00:44:35,918
Are o grămadă
de băieți care se mișcă
mult toxic...
595
00:44:35,963 --> 00:44:37,688
Oare va putea
a face inginerie inversă
596
00:44:37,733 --> 00:44:38,839
declanșatorii dacă primește
țin de ei?
597
00:44:38,882 --> 00:44:41,139
Mike, nu.
598
00:44:41,184 --> 00:44:42,864
nu vreau
gandeste-te la chestiile astea.
599
00:44:42,909 --> 00:44:44,147
Adică, nu vreau
sa aud chestiile astea.
600
00:44:44,191 --> 00:44:46,315
Nu pot ține asta
fel de informatie.
601
00:44:46,360 --> 00:44:47,819
Jonesy, nu dau
tu orice informație.
602
00:44:47,863 --> 00:44:49,544
Nu, eu...
603
00:44:49,589 --> 00:44:51,845
Mike, ești o mulțime
mai dur decât mine.
604
00:44:51,889 --> 00:44:53,880
Adică, sunt chestii
se intampla in jur...
605
00:44:53,924 --> 00:44:55,783
Sunt chestii
se întâmplă pe aici!
606
00:44:55,826 --> 00:44:58,083
Bine, bine, bine, relaxează-te.
Respiră.
607
00:44:58,127 --> 00:44:59,499
Respiră.
608
00:45:01,135 --> 00:45:03,789
Trebuie doar
auzi ce știi
să ne scoată afară.
609
00:45:08,390 --> 00:45:10,071
stiu...
610
00:45:14,098 --> 00:45:16,353
E în regulă. Uită-l.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
611
00:45:18,388 --> 00:45:21,795
Un pas
la un moment dat.Bine.
612
00:45:24,317 --> 00:45:26,131
Ascultă, rezisti bine?
613
00:45:26,175 --> 00:45:28,254
Da. Da, bine.
614
00:45:29,581 --> 00:45:31,219
Mă bucur să te văd.
615
00:45:31,262 --> 00:45:32,545
Din nou împreună,
corect, Jonesy?
616
00:45:32,590 --> 00:45:35,155
La fel ca vechi
ori, nu? Da.
617
00:45:35,200 --> 00:45:36,483
Da, există Jonesy pe care îl cunosc.
618
00:45:41,747 --> 00:45:44,402
Lumina care vine
prin acele ferestre
619
00:45:44,446 --> 00:45:46,923
acest moment al zilei
este atât de frumos,
620
00:45:48,472 --> 00:45:49,976
aproape că poți pluti pe ea.
621
00:45:51,082 --> 00:45:53,338
Uneori...
622
00:45:53,382 --> 00:45:55,462
Uneori, doar
plutește pe ea.
623
00:45:57,452 --> 00:45:58,558
Da.
624
00:46:01,788 --> 00:46:03,027
[DEBLOCAREA UȘII]
625
00:46:03,070 --> 00:46:04,176
Nu.
626
00:46:07,229 --> 00:46:08,380
Ce este în program aici?
627
00:46:09,220 --> 00:46:11,786
[SIGHS]Ce este?
628
00:46:11,831 --> 00:46:13,290
Stai acolo, Mike.
629
00:46:13,334 --> 00:46:15,369
Nu te gândi la mine.
Doar stai acolo.
630
00:46:15,414 --> 00:46:16,740
Așteaptă. Așteaptă. Hei.
631
00:46:16,785 --> 00:46:18,378
Lasă-mă să plec.
Stai departe de asta.
632
00:46:18,422 --> 00:46:19,351
Jonesy... Hei.
633
00:46:24,748 --> 00:46:26,783
Ce este
se întâmplă aici?
634
00:46:47,753 --> 00:46:49,788
Wow, locul ăsta este înfiorător.
635
00:46:49,832 --> 00:46:51,159
Nimeni nu vrea să vină aici.
636
00:46:51,204 --> 00:46:53,150
De aceea este sigur.
637
00:46:53,194 --> 00:46:54,388
Haideți, băieți. [Chicotește]
638
00:47:03,281 --> 00:47:04,830
Suntem gata.
639
00:47:04,873 --> 00:47:06,421
Mâine dimineață, cumpărăm
planul închisorii.
640
00:47:09,917 --> 00:47:11,067
Mike mi-a lăsat niște bani.
641
00:47:12,350 --> 00:47:13,500
Mulțumesc, Phred.
642
00:47:14,253 --> 00:47:16,066
Un lucru.
643
00:47:16,111 --> 00:47:18,676
Acești bărbați vând
planurile sunt periculoase,
644
00:47:18,720 --> 00:47:21,375
Triada.Gangsteri.
645
00:47:22,348 --> 00:47:23,985
Grozav. Grozav.
646
00:47:24,825 --> 00:47:27,215
[JONES TIPA]
647
00:47:36,858 --> 00:47:38,231
[JONES TIPA]
648
00:47:42,875 --> 00:47:44,114
[Ușa celulei se deschide]
649
00:47:45,132 --> 00:47:47,122
[VORBIREA ALTA LIMBA]
650
00:48:18,665 --> 00:48:20,656
S-ar întâmpla să știi
651
00:48:20,700 --> 00:48:22,514
cât plutoniu
va fi nevoie să explodeze,
652
00:48:22,558 --> 00:48:24,328
zicem, New York City?
653
00:48:27,160 --> 00:48:29,415
Tu ai declanșat asta
în Central Park,
654
00:48:29,460 --> 00:48:31,627
probabil că nu vor fi
tranzacționând pe Wall Street
a doua zi dimineata.
655
00:48:31,672 --> 00:48:33,927
[râde]
656
00:48:33,972 --> 00:48:36,759
Serios, Mike, îmi place de tine,
657
00:48:36,803 --> 00:48:38,264
dar eu tot
trebuie să am declanșatorii mei.
658
00:48:39,724 --> 00:48:41,582
Îți pierzi timpul.
659
00:48:42,511 --> 00:48:44,678
Hai să-l punem.
660
00:48:44,723 --> 00:48:46,935
Te duci la muncă
pe mine personal,
661
00:48:46,978 --> 00:48:48,571
sau iti place doar sa te uiti?
662
00:48:52,199 --> 00:48:54,809
Nimeni nu merge
să te lucreze.
663
00:48:57,463 --> 00:48:59,277
[VORBIREA ALTA LIMBA]
664
00:49:32,457 --> 00:49:33,829
Doamne!
665
00:49:37,456 --> 00:49:38,474
GENERAL NGUY:
Mirosul...
666
00:49:40,154 --> 00:49:43,605
Este nevoie de timp înainte
te obisnuiesti.
667
00:49:43,650 --> 00:49:46,614
Dar suntem norocoși,
exista putin
briză în seara asta.
668
00:49:48,206 --> 00:49:49,843
Hei, Mike.
669
00:49:49,887 --> 00:49:52,144
Bună, Jonesy.
Sunt chiar aici.
670
00:49:54,577 --> 00:49:57,895
Aparent, ai făcut-o
nu-i spune prietenului tău
ce trebuie sa stiu.
671
00:49:57,939 --> 00:50:00,726
Acum sunt
apelând direct la tine.
672
00:50:00,771 --> 00:50:02,761
Unde sunt declanșatorii
si care este codul?
673
00:50:04,354 --> 00:50:05,592
Nu le spune nimic.
674
00:50:05,637 --> 00:50:07,893
Mike? Du-te dracului,
esti bolnav.
675
00:50:09,840 --> 00:50:12,007
Nu mă pot răni, nu, Mike?
676
00:50:12,052 --> 00:50:13,820
Pentru că am fost aici
de prea multe ori, nu, Mike?
677
00:50:13,865 --> 00:50:15,546
Haide, spune-mi.
678
00:50:15,590 --> 00:50:17,537
Mike, haide, spune!
679
00:50:17,582 --> 00:50:19,130
E... Așa e, ei
nu te pot răni, Jonesy.
680
00:50:19,174 --> 00:50:20,324
Asta e corect.
681
00:50:20,369 --> 00:50:21,917
Nu simt nimic, nu?
682
00:50:21,961 --> 00:50:24,704
Corect, corect.
Ei nu vă pot răni.
În nici un caz. Tu ești bărbatul.
683
00:50:24,748 --> 00:50:26,651
Așa e, eu sunt bărbatul.
684
00:50:26,694 --> 00:50:28,951
O suflec doar într-un mare
bilă albastră, corect, Mike,
685
00:50:28,995 --> 00:50:30,809
și rulați-l afară
de aici, nu, Mike?
686
00:50:30,853 --> 00:50:32,446
Așa e, Jonesy.
687
00:50:32,490 --> 00:50:33,552
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
688
00:50:33,596 --> 00:50:35,056
Jonesy!
689
00:50:37,799 --> 00:50:41,383
Jonesy. Jonesy,
mă auzi? huh?
690
00:50:43,063 --> 00:50:44,214
La naiba.
691
00:50:50,673 --> 00:50:53,371
Încep să pierd
răbdarea mea cu tine.
692
00:50:55,805 --> 00:50:57,840
Nici măcar nu mă mai distrezi.
693
00:50:58,857 --> 00:50:59,875
O să-ți smulg inima.
694
00:51:02,307 --> 00:51:03,856
nu am inimă.
695
00:51:09,475 --> 00:51:11,023
Dr. Liu, continuă.
696
00:51:14,474 --> 00:51:16,332
[Gâfâind]
697
00:51:34,514 --> 00:51:36,328
JONES: Nu! Nu! În regulă! În regulă.
698
00:51:36,372 --> 00:51:37,920
Îți voi da declanșatoarele.
699
00:51:37,965 --> 00:51:39,558
Îmi vei spune unde sunt
700
00:51:39,601 --> 00:51:40,796
și îmi vei da codul.
701
00:51:40,841 --> 00:51:44,335
Nu. Nu! te iau eu
lor, amândoi!
702
00:51:44,379 --> 00:51:46,060
Îți dau declanșatorii,
ne-ai dat drumul.
703
00:51:48,936 --> 00:51:50,927
Nu am de gând să plec
el aici cu acel animal.
704
00:51:50,971 --> 00:51:51,723
În nici un caz.
705
00:51:58,182 --> 00:51:58,934
Afacere.
706
00:52:03,801 --> 00:52:05,039
[RESPIRAȚI CU GRUP]
707
00:52:26,761 --> 00:52:28,575
Setează-l.
Sunt patru.
708
00:53:02,639 --> 00:53:03,790
Vrea să vadă banii.
709
00:53:03,834 --> 00:53:05,958
Da, ei bine, ce să faci
primim pentru bani?
710
00:53:06,002 --> 00:53:08,347
Harta închisorii,
programul de gardă.
711
00:53:08,390 --> 00:53:10,824
Este același plan
obişnuiau să izbucnească
vărul lui.
712
00:53:10,868 --> 00:53:12,460
Total garantat. Cât costă?
713
00:53:14,053 --> 00:53:16,487
[Ambele vorbesc ALTA LIMBA]
714
00:53:17,946 --> 00:53:19,008
Cât ai primit?
715
00:53:35,509 --> 00:53:37,412
[TIRES SCREECH]WOLFE: Excelent.
716
00:53:37,456 --> 00:53:38,739
Rămâi cu ei.
717
00:53:38,784 --> 00:53:40,155
O să-l sun pe căpitanul Fau
718
00:53:40,198 --> 00:53:42,986
și au pe fiecare
dintre ei deportați. Corect.
719
00:53:45,463 --> 00:53:48,073
[PHONE BEEPS]WOLFE: Da, este
sora lui Mike Weston.
720
00:53:48,118 --> 00:53:50,330
Uite, cred că putem
evita o situație urâtă
721
00:53:50,374 --> 00:53:53,382
dacă, uh, localul tău
poliția ar escorta
ei la un avion.
722
00:53:54,488 --> 00:53:55,683
Da, colonel Wolfe.
723
00:53:55,727 --> 00:53:58,072
Le vom lua
imediat la aeroport.
724
00:53:58,116 --> 00:54:00,726
multumesc,
Colonelul Wolfe.
Multumesc.
725
00:54:01,921 --> 00:54:03,115
[ÎN ALTA LIMBĂ]
726
00:54:09,309 --> 00:54:11,299
DONNY: Cool! LUTHER: Acum asta
avem planurile,
727
00:54:11,344 --> 00:54:12,670
ne poți face rost de niște arme?
728
00:54:13,688 --> 00:54:15,015
Nu ai arme?
729
00:54:18,687 --> 00:54:19,926
Oh.
730
00:54:19,970 --> 00:54:22,757
Vă rugăm să vă goliți buzunarele
dintre toate obiectele de valoare,
731
00:54:22,802 --> 00:54:25,898
bijuterii, oh, și ceasuri, de asemenea.
732
00:54:43,152 --> 00:54:45,674
Atat de mult, oameni clovni.
733
00:55:09,474 --> 00:55:10,934
[Cocosul Pistolelor]
734
00:55:11,686 --> 00:55:12,438
[FUCURI]
735
00:55:43,274 --> 00:55:44,556
Biserica!
736
00:57:10,116 --> 00:57:12,107
Phreddy, ce a fost
totul despre asta?
737
00:57:13,699 --> 00:57:15,646
Aceștia sunt oamenii generalului Nguy.
738
00:57:15,690 --> 00:57:17,150
Vă sugerez să mergem acum.
739
00:57:17,195 --> 00:57:18,301
Cum naiba ne-au găsit?
740
00:57:18,344 --> 00:57:19,274
BLKELY:
Băiat bun care iese!
741
00:57:20,645 --> 00:57:22,503
Băiat bun care iese.
742
00:57:24,494 --> 00:57:25,865
sfânt...
743
00:57:28,918 --> 00:57:32,723
Sergent, avem arme acum
și nu mergem cu tine.
744
00:57:32,766 --> 00:57:34,890
Să mergem pe râu.
Am o barcă acolo.
745
00:57:36,616 --> 00:57:40,288
Închide. Nu încerc
ține-te. Jur.
746
00:57:40,331 --> 00:57:41,217
M-ai auzit?
747
00:57:42,898 --> 00:57:45,021
Colonelul Wolfe,
situatia este aici
748
00:57:45,065 --> 00:57:46,304
mult mai rău decât credeam.
749
00:57:46,348 --> 00:57:47,631
Ești un idiot.
750
00:57:47,675 --> 00:57:49,135
WOLFE: Ia-le
în avion!
751
00:57:49,180 --> 00:57:51,480
Poliția nu a arătat,
soldații au făcut-o.
752
00:57:51,524 --> 00:57:53,647
Uite, sergent,
Am de gând să te las să intri
pe ceva mic,
753
00:57:53,692 --> 00:57:55,815
Mike Weston este consumabil,
754
00:57:55,860 --> 00:57:57,674
și nu dăm
al naibii despre sora lui
sau acei copii, fie.
755
00:57:59,487 --> 00:58:02,231
Domnule, ei scapă. [BEEPS]
756
00:58:02,274 --> 00:58:04,000
Tu aduci
întăriri, nu?
757
00:58:04,531 --> 00:58:06,433
Ai unul.
758
00:58:06,478 --> 00:58:08,379
Vin
Cu tine. În nici un caz, dragă.
759
00:58:11,300 --> 00:58:12,273
Amenda.
760
00:58:13,644 --> 00:58:15,370
Oh, un lucru?
761
00:58:16,918 --> 00:58:18,334
Îți datoram asta.
762
00:58:18,378 --> 00:58:20,943
ma duc
rupe-ți fața... Hei, dă-i drumul!
763
00:58:20,988 --> 00:58:23,952
Doamne, de parcă n-ar fi fost
suficient testosteron
deja in acest loc?
764
00:59:11,023 --> 00:59:13,589
Hei! Hei,
esti un caine?
765
00:59:14,739 --> 00:59:15,535
Tu ce mai faci?
766
00:59:18,941 --> 00:59:20,800
Nu înțelegi
un cuvânt pe care îl spun
la tine, nu?
767
00:59:20,844 --> 00:59:23,808
Nu. Hei, Jonesy,
ma auzi?
768
00:59:24,427 --> 00:59:25,490
Ce, Mike?
769
00:59:25,533 --> 00:59:27,082
Asta este.
Suntem pe.
770
00:59:27,126 --> 00:59:28,187
Ce vrei sa spui?
771
00:59:28,232 --> 00:59:29,205
Primim
la naiba de aici.
772
00:59:29,250 --> 00:59:31,108
Nu pot. Sunt prea obosit.
773
00:59:31,152 --> 00:59:32,524
Nu ai
a face orice.
Urmează-mi exemplul.
774
00:59:32,568 --> 00:59:34,691
Nu, tu faci mișcarea ta.
775
00:59:34,736 --> 00:59:36,549
Nu vreau să te încetinesc.
776
00:59:36,594 --> 00:59:38,451
Şase mile
la pickup.
Şase mile.
777
00:59:38,496 --> 00:59:40,265
Te voi căra dacă trebuie.
778
00:59:45,308 --> 00:59:46,371
Suntem pe?
779
00:59:46,414 --> 00:59:49,025
Hei, hei! Suntem pe?
780
00:59:49,069 --> 00:59:51,370
Da, suntem pe drum. Că un băiat.
781
01:00:03,623 --> 01:00:06,411
Hei, Phred, cât de departe
departe este închisoarea?
782
01:00:06,455 --> 01:00:09,021
Șase mile, poate șapte.
783
01:00:09,065 --> 01:00:10,215
Trage aceste lucruri peste.
784
01:00:10,260 --> 01:00:11,940
Noi mergem restul
de drum pe jos.
785
01:00:11,985 --> 01:00:14,419
De ce? Suntem în croazieră
în stil.
786
01:00:14,462 --> 01:00:16,719
Suntem prea aproape
la închisoare să
fi pe acest râu.
787
01:00:16,763 --> 01:00:20,524
Uh, jughead, cine...
Cine te-a pus la conducere?
788
01:00:20,567 --> 01:00:22,514
Daca vrei sa primesti
din acest lucru viu,
789
01:00:22,559 --> 01:00:25,478
trebuie să
incepe sa functioneze
ca unitate militară.
790
01:00:25,523 --> 01:00:26,806
Știam că asta avea să se întâmple.
791
01:00:26,849 --> 01:00:28,487
Omul mare a trebuit să preia controlul.
792
01:00:28,531 --> 01:00:30,831
Ar fi trebuit să-l împușcăm
înapoi la depozit.
793
01:00:30,876 --> 01:00:32,291
Bine, vom vota.
794
01:00:32,335 --> 01:00:34,282
Vot? Noi nu
trebuie sa votezi.
795
01:00:35,963 --> 01:00:37,467
Uau! [PISTURI care trag]
796
01:00:48,350 --> 01:00:49,103
Ai grijă! Oh, nu.
797
01:00:53,482 --> 01:00:57,021
[GUNS FIRING]Dă-te jos!
Dă-te jos!
798
01:00:57,066 --> 01:00:58,260
Întoarceţi-vă!
Întoarce-te acum!
799
01:00:58,923 --> 01:00:59,940
Du-te la mal!
800
01:01:18,167 --> 01:01:19,451
Salt! Salt!
801
01:01:19,893 --> 01:01:20,999
Aah!
802
01:01:25,865 --> 01:01:26,617
[TIPA]
803
01:01:37,943 --> 01:01:39,978
Domnule Nguy, mă vrei
coborând în gaură,
804
01:01:40,022 --> 01:01:41,128
vei avea
pentru a le scoate pe astea.
805
01:01:44,622 --> 01:01:46,083
Ce va fi?
806
01:01:49,224 --> 01:01:51,082
Nu pot coborî
o gaură cu manșete,
poți, acum, Jonesy?
807
01:01:51,348 --> 01:01:52,542
Uh-uh.
808
01:01:52,586 --> 01:01:53,825
Acum![GRUNTS]
809
01:01:55,196 --> 01:01:56,302
[împușcătură]
810
01:01:56,347 --> 01:01:57,143
În gaură!
811
01:01:58,647 --> 01:01:59,665
[TIPA]
812
01:02:01,390 --> 01:02:04,442
Vai!
Vai! Vai!
813
01:02:04,487 --> 01:02:06,699
Aah! Mâinile mele!
814
01:02:06,742 --> 01:02:07,937
Haide! Haide! În ce sens?
815
01:02:09,176 --> 01:02:11,388
MIKE: Du-te, du-te.
816
01:02:11,433 --> 01:02:13,291
Grăbește-te cu frânghiile alea!
S-ar putea să scape din nou!
817
01:02:13,334 --> 01:02:15,458
Aruncă-le!
Aruncă frânghiile!
Acum du-te!
818
01:02:16,165 --> 01:02:17,361
Mike, manșetele.
819
01:02:45,364 --> 01:02:46,382
[TIPÂND]
820
01:03:03,502 --> 01:03:04,564
[BĂRBAȚI GÂNÂND]
821
01:03:07,484 --> 01:03:08,502
[TIPA]
822
01:03:18,367 --> 01:03:19,606
Ține-ți focul, ucigaș!
823
01:03:21,995 --> 01:03:23,896
Ține-ți focul.
824
01:03:23,941 --> 01:03:24,693
Toți sunt morți.
825
01:03:29,604 --> 01:03:30,622
Lovitură directă.
826
01:03:32,347 --> 01:03:34,072
A trebuit să eliberăm cauțiune. PHRED: Ei știau
noi veneam.
827
01:03:34,116 --> 01:03:35,798
[Gâfâind]
828
01:03:35,841 --> 01:03:38,318
Știi ce ei
spune despre viața ta
sclipind în fața ochilor tăi?
829
01:03:38,363 --> 01:03:40,353
Am văzut totul, omule.
830
01:03:40,398 --> 01:03:41,681
Sunt atât de ratat.
831
01:03:42,256 --> 01:03:43,009
Unde e Kat?
832
01:03:44,955 --> 01:03:46,503
[Barca se apropie]
833
01:04:05,924 --> 01:04:06,942
[TRAGERE DE PISTĂ]
834
01:04:14,728 --> 01:04:16,542
Hai.
835
01:04:16,586 --> 01:04:17,692
Mult prea sus.
836
01:04:17,736 --> 01:04:18,887
Știu.
837
01:04:20,568 --> 01:04:21,895
Făcând-o.
838
01:04:21,939 --> 01:04:23,266
[Ambele țipând]
839
01:04:35,609 --> 01:04:38,131
Respiră adânc
și urmează-mă.
840
01:04:38,175 --> 01:04:38,927
Bine.
841
01:05:09,099 --> 01:05:10,426
Dă-mi codul.
842
01:05:10,470 --> 01:05:12,240
Vom scăpa
din această cutie,
iar noi am plecat de aici.
843
01:05:12,283 --> 01:05:14,230
Declanșatoarele nu ies
până când ieșim de pe teren.
Știi asta?
844
01:05:14,275 --> 01:05:16,176
Nu. Va fi doar
incetineste-ne.
845
01:05:16,221 --> 01:05:18,300
Dă-mi-o.
O voi duce. Nu!
846
01:05:18,345 --> 01:05:19,804
Dă-mi codul.
847
01:05:19,849 --> 01:05:22,592
Vom pleca
declanșatorii aici.
Ne va da drumul.
848
01:05:22,636 --> 01:05:23,963
Ce vrei sa spui?
849
01:05:24,008 --> 01:05:26,043
Mike, încerc să ne salvez.
850
01:05:30,201 --> 01:05:31,307
Dă-mi cutia.
851
01:05:31,351 --> 01:05:32,900
Nu! Nu!
Dă-mi codul!
852
01:05:32,944 --> 01:05:34,359
Dă-mi cutia. Nu!
853
01:05:37,190 --> 01:05:39,402
Aici!
Iată declanșatorii!
854
01:05:39,447 --> 01:05:40,951
Aici!
Iată declanșatorii!
855
01:05:40,995 --> 01:05:42,146
Aici! Aici!
856
01:05:42,190 --> 01:05:43,959
Iată-i!
Vino și ia-le!
857
01:05:44,004 --> 01:05:45,154
Iată declanșatorii!
858
01:05:45,198 --> 01:05:46,393
[BĂRBAȚI VORBĂ ALTE LIMBA]
859
01:05:47,189 --> 01:05:48,516
[GRUNTS]
860
01:05:48,560 --> 01:05:49,312
[GEMETE]
861
01:05:52,144 --> 01:05:53,162
Codul!
862
01:05:58,028 --> 01:05:59,487
[PISTOLA DE COCOSI]
863
01:06:00,063 --> 01:06:01,080
Codul.
864
01:06:02,717 --> 01:06:03,602
Împuşcă-l.
865
01:06:05,194 --> 01:06:06,566
Împuşcă-l![JONES TIPA]
866
01:06:31,340 --> 01:06:33,110
DONNY: Sunt ei.
867
01:06:33,154 --> 01:06:35,012
Dar nu Kat.
Eu zic sa asteptam.
868
01:06:35,809 --> 01:06:37,577
Așteptăm, poate moare.
869
01:06:37,622 --> 01:06:39,967
Poate așteptăm,
și aflăm
unde este ea acolo jos.
870
01:06:40,011 --> 01:06:41,781
Poate ne găsesc.
871
01:06:41,824 --> 01:06:43,417
Săpăm peste noapte.
872
01:06:43,462 --> 01:06:45,232
Dispărea.
Sapă acum.
873
01:06:46,072 --> 01:06:47,752
Eu votez ca asteptam.
874
01:06:47,797 --> 01:06:49,964
Da, și eu.
875
01:06:50,009 --> 01:06:51,557
nu cred
ceea ce aud.
876
01:06:51,602 --> 01:06:53,150
Dacă intrăm,
și nu o găsim?
877
01:06:53,195 --> 01:06:55,627
Nu este ca
vom primi
o a doua sansa.
878
01:06:55,672 --> 01:06:59,344
Hei, omule, era pe deplin
chiar despre bărci.
879
01:06:59,388 --> 01:07:02,971
Haide, omule.
Doar pentru că e un sarge
nu-l face gresit.
880
01:07:03,015 --> 01:07:05,449
nu stiu
despre ființa Bisericii
vocea rațiunii, omule.
881
01:07:05,493 --> 01:07:07,218
Da, nu este
atrăgător pentru el deloc.
882
01:07:08,900 --> 01:07:10,890
Are dreptate.
Să săpăm.
883
01:07:15,624 --> 01:07:17,393
[PĂVĂRĂVARE INDISTINTA][GRUNTS]
884
01:07:18,633 --> 01:07:20,181
[GATE CLOSES]Acasă, dulce casă.
885
01:07:21,685 --> 01:07:23,100
Ne-ar fi lăsat să plecăm, știi.
886
01:07:23,145 --> 01:07:24,118
[GEMETE]
887
01:07:24,781 --> 01:07:26,728
Să mergem?
888
01:07:26,773 --> 01:07:28,719
crezi
avea de gând să
să ieșim?
889
01:07:29,957 --> 01:07:32,037
De îndată ce ajunge
codul, suntem morți!
890
01:07:32,081 --> 01:07:33,674
Pot fi.
891
01:07:33,717 --> 01:07:34,956
Frumoasă lovitură ieftină, Mike.
[GRUNTS]
892
01:07:36,239 --> 01:07:38,540
[GRUNTS]
893
01:07:38,584 --> 01:07:40,885
De ce? De ce ai făcut-o
să-i dai declanșatoarele?
894
01:07:40,929 --> 01:07:42,920
Cine dă...
cine are declanșatorii?
895
01:07:42,964 --> 01:07:44,601
Crezi că CIA
sau colonelul Wolfe
896
01:07:44,645 --> 01:07:46,017
ii pasa de tine sau de mine?
897
01:07:46,061 --> 01:07:48,406
Nu, asta nu are nimic
de-a face cu Wolfe!
898
01:07:48,449 --> 01:07:50,618
Asta are de-a face cu
fac ceea ce trebuie!
899
01:07:50,661 --> 01:07:53,050
Gândește-te la toți oamenii
el va ucide
cu acele declanșatoare.
900
01:07:53,095 --> 01:07:55,749
Personal, nu
pasă dacă explodează
toata tara asta...
901
01:07:55,794 --> 01:07:57,298
Oh, omule... pentru că nu sunt
va fi aici.
902
01:07:57,342 --> 01:07:59,465
Nici măcar nu este
aproape de a avea
plutoniu de calitate pentru arme,
903
01:07:59,510 --> 01:08:01,323
si fara asta,
declanșatorii
sunt inutile.
904
01:08:01,368 --> 01:08:03,182
Ascultă-te pe tine.
905
01:08:03,225 --> 01:08:05,305
Oh, omule, ascultă-te pe tine.
906
01:08:05,350 --> 01:08:08,047
O spui iar și iar,
și poate vei începe
crezând asta.
907
01:08:08,092 --> 01:08:10,703
Oh, poate
Nu mă gândesc
prea clar acum,
908
01:08:10,746 --> 01:08:12,826
dar o să vă spun
un lucru, partenere!
909
01:08:12,870 --> 01:08:14,639
Un an de tortură
asta iti va face!
910
01:08:15,834 --> 01:08:17,648
[GRUNTS]
911
01:08:17,692 --> 01:08:20,125
M-ai renunțat,
nu-i așa? [GRUNTS]
912
01:08:20,169 --> 01:08:21,585
Le-ai dat numele meu.
913
01:08:21,630 --> 01:08:22,868
Ai văzut ce mi-au făcut.
914
01:08:23,355 --> 01:08:24,638
Ai văzut.
915
01:08:24,682 --> 01:08:26,231
Nu te-aș fi renunțat niciodată.
916
01:08:26,274 --> 01:08:27,292
Nu!
917
01:08:28,354 --> 01:08:29,106
[GRUNTS]
918
01:08:31,627 --> 01:08:33,088
Da, te-am renunțat, Mikey.
919
01:08:34,371 --> 01:08:35,919
[GRUNTS]
920
01:08:35,963 --> 01:08:37,865
Le-am spus că am avut odată
un bun prieten
921
01:08:38,573 --> 01:08:40,299
pe nume Mike Weston.
922
01:08:41,759 --> 01:08:43,263
Și ai renunțat la fotbal!
923
01:08:43,307 --> 01:08:45,033
Din cauza ta,
m-au ținut în viață!
924
01:08:45,076 --> 01:08:46,669
Din cauza ta,
am trecut prin
un an de iad!
925
01:08:48,836 --> 01:08:50,562
Ar fi trebuit
ai fost aici
pentru ultimul an.
926
01:08:50,606 --> 01:08:52,287
Nu eu.
927
01:08:52,332 --> 01:08:53,792
Nu crezi că știu asta?
928
01:08:55,605 --> 01:08:56,491
Nu crezi
M-am gândit la asta
929
01:08:56,534 --> 01:08:58,437
în fiecare seară din ultimul an?
930
01:09:00,604 --> 01:09:02,286
ai dreptate.
931
01:09:02,330 --> 01:09:03,967
Ar fi trebuit să fiu eu.
932
01:09:05,073 --> 01:09:06,356
Da.
933
01:09:07,638 --> 01:09:09,453
Ar fi trebuit să fiu eu.
934
01:09:10,514 --> 01:09:11,665
[TIPA COMANDA
ÎN ALTĂ LIMBĂ]
935
01:09:30,201 --> 01:09:33,695
Domnilor, așa
o zi minunata afara.
936
01:09:33,740 --> 01:09:35,333
Te invit la o plimbare.
937
01:09:35,377 --> 01:09:36,483
[TIPÂND ÎN ALTA LIMBĂ]
938
01:09:41,216 --> 01:09:42,279
GENERALUL NGUY: Jones?
939
01:09:44,888 --> 01:09:46,349
Ți-a dat codul?
940
01:09:46,392 --> 01:09:47,366
Oh da.
941
01:09:48,339 --> 01:09:49,356
Bine?
942
01:09:52,099 --> 01:09:53,383
[GRUNTS]
943
01:09:55,550 --> 01:09:56,567
[VORBInd INDIstinCT]
944
01:09:57,453 --> 01:09:58,470
[Ambele mormăit]
945
01:10:14,617 --> 01:10:15,768
Hei, băieți.
946
01:10:20,811 --> 01:10:22,714
Dacă ai un plan,
suntem cu tine, sergent.
947
01:10:22,757 --> 01:10:23,820
Mai bine o facem repede.
948
01:10:25,456 --> 01:10:26,474
JONES: O fată americană?
949
01:10:27,712 --> 01:10:28,951
Este sora mea mai mică.
950
01:10:59,123 --> 01:11:00,140
[GEMETE]
951
01:11:02,485 --> 01:11:04,342
[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ]
952
01:11:04,387 --> 01:11:07,130
Mike, patrula mea,
953
01:11:07,174 --> 01:11:08,767
ți-au găsit prietenii
din Tahiti.
954
01:11:11,156 --> 01:11:11,908
[BĂRBAȚI GĂMÂND]
955
01:11:16,155 --> 01:11:17,615
Ține focul!
956
01:11:22,835 --> 01:11:24,250
Acum alegerea este a ta.
957
01:11:25,533 --> 01:11:26,817
Aceasta,
958
01:11:27,657 --> 01:11:28,940
sau asta.
959
01:11:32,612 --> 01:11:33,940
[RUPIERE PÂRPA][GASPS]
960
01:11:33,983 --> 01:11:35,355
nr.nu, nr.11-15-60.
961
01:11:40,398 --> 01:11:41,990
11-15-60.
962
01:11:42,831 --> 01:11:43,893
Acesta este codul tău.
963
01:11:46,636 --> 01:11:47,565
Ziua ta de naștere?
964
01:12:02,916 --> 01:12:04,155
O vei deschide pentru mine.
965
01:12:05,748 --> 01:12:06,809
Ieși. Ieși.
966
01:12:14,817 --> 01:12:15,834
Deschide-l.
967
01:12:18,312 --> 01:12:19,418
[BIPURI]
968
01:12:19,461 --> 01:12:20,479
GENERALUL NGUY: Deschide-l!
969
01:12:20,524 --> 01:12:21,541
Așteaptă, așteaptă.
970
01:12:24,107 --> 01:12:24,992
01...
971
01:12:27,159 --> 01:12:28,310
[BIPURI]
972
01:12:28,354 --> 01:12:29,371
08...
973
01:12:30,477 --> 01:12:31,716
35.
974
01:12:32,734 --> 01:12:34,061
ziua lui Elvis.
975
01:12:47,996 --> 01:12:49,146
[VORBIREA ALTA LIMBA]
976
01:12:53,039 --> 01:12:54,057
[VORBIREA ALTA LIMBA]
977
01:12:59,543 --> 01:13:01,356
Ceea ce ai ajutat să se întâmple
978
01:13:01,401 --> 01:13:02,817
nu este nimic de care să-ți fie rușine.
979
01:13:03,569 --> 01:13:05,426
Tu, prietenii tăi,
980
01:13:05,958 --> 01:13:07,728
sora ta,
981
01:13:07,771 --> 01:13:10,160
toți nu o veți face
au murit degeaba.
982
01:13:17,017 --> 01:13:18,035
[BĂRBAȚI GÂNÂND]
983
01:13:21,309 --> 01:13:22,061
[TIPA]
984
01:13:23,122 --> 01:13:24,140
[GRUNTS]
985
01:13:25,202 --> 01:13:26,839
Apără buncărul!
986
01:13:29,846 --> 01:13:31,616
Kat, dă-te jos!
Dă-te jos!
987
01:13:31,661 --> 01:13:32,811
[împușcături]
988
01:13:44,358 --> 01:13:46,924
În regulă, toți stați atenți!
989
01:13:56,480 --> 01:13:59,222
Baza, acesta este generalul Nguy.
990
01:13:59,266 --> 01:14:00,903
Laborator atacat.
991
01:14:00,947 --> 01:14:02,628
Trimite acum întăriri!
992
01:14:02,673 --> 01:14:03,646
[CANGING METAL]
993
01:14:16,785 --> 01:14:17,891
[FUCURI]
994
01:14:36,428 --> 01:14:37,666
Ah!
995
01:14:41,339 --> 01:14:44,700
Donny?
Aici, Donny.
996
01:14:44,745 --> 01:14:46,116
Du-l în camion.
Haide. Haide.
997
01:14:46,160 --> 01:14:47,267
Începem.
998
01:14:47,310 --> 01:14:48,328
[DONNY geme]
999
01:14:49,876 --> 01:14:51,115
Bine, ascultă.
1000
01:14:51,159 --> 01:14:52,973
La două mile pe drum,
este o poiană.
1001
01:14:53,017 --> 01:14:54,389
Tu ne aștepți acolo,
intelegi?
1002
01:14:54,433 --> 01:14:55,451
Da.
1003
01:14:55,495 --> 01:14:57,264
Dă-mi pistolul. Ne vedem, Luther.
1004
01:14:57,309 --> 01:14:59,477
Ești bine? Da.
1005
01:14:59,521 --> 01:15:00,803
Du-te, du-te!
1006
01:15:02,440 --> 01:15:04,653
Asta e tot? Nu aud nicio doamnă grasă.
1007
01:15:04,697 --> 01:15:06,245
Ea nu îmi cântă.
1008
01:15:07,439 --> 01:15:09,474
Petarda? Da.
1009
01:15:09,519 --> 01:15:11,509
Ai primit vreodată barca aia? Oh da.
1010
01:15:11,554 --> 01:15:12,970
Frumos? Dulce.
1011
01:15:16,907 --> 01:15:18,101
[TIPÂND]
1012
01:15:20,490 --> 01:15:21,375
[FUCURI]
1013
01:15:48,937 --> 01:15:50,042
[TIPA]
1014
01:15:53,316 --> 01:15:54,599
E timpul pentru întăriri.
1015
01:15:54,643 --> 01:15:56,546
Mi-ai citit mintea.
1016
01:15:56,590 --> 01:15:58,006
[PRIZONI
VORBIREA ALTE LIMBA]
1017
01:16:06,366 --> 01:16:07,650
[GEMETE]
1018
01:16:11,809 --> 01:16:13,401
[TOȚI ACEPTĂ]
1019
01:16:31,760 --> 01:16:32,866
[Frânele țipâie]
1020
01:16:32,910 --> 01:16:34,016
[GEARS GRIND]
1021
01:16:34,061 --> 01:16:35,654
Stați, băieți!
1022
01:16:35,697 --> 01:16:36,980
Blocați și încărcați!
1023
01:16:48,970 --> 01:16:50,739
Afară!
Toată lumea afară!
1024
01:17:16,486 --> 01:17:18,168
Mike, nu.
Am ceea ce este bun...
1025
01:17:19,362 --> 01:17:20,645
[BEEPING]Șterge! Clar!
1026
01:17:20,689 --> 01:17:22,282
[VORBIREA ALTA LIMBA]
1027
01:17:29,449 --> 01:17:31,484
Acesta este generalul Nguy!
Unde naiba esti?
1028
01:17:32,723 --> 01:17:33,695
[VORBIREA ALTA LIMBA]
1029
01:17:38,916 --> 01:17:39,668
[VORBIREA ALTA LIMBA]
1030
01:17:43,694 --> 01:17:45,950
Ei pleacă!
Ei pleacă.
1031
01:17:50,639 --> 01:17:52,099
[Zumoitul rezervorului]
1032
01:17:54,621 --> 01:17:55,815
Tanc!
1033
01:18:00,859 --> 01:18:02,584
BISERICA: Să mergem! Fugi!
1034
01:18:02,629 --> 01:18:03,690
KAT: Hai, Donny,
haide!
1035
01:18:03,735 --> 01:18:04,752
BISERICA: Fugi! Merge!
1036
01:18:05,460 --> 01:18:07,450
Fugi! Fugi!
1037
01:18:14,396 --> 01:18:15,635
[GEMETE]
1038
01:18:25,280 --> 01:18:27,226
Gata.[COCKS GUN]
1039
01:18:50,540 --> 01:18:51,646
[TIPÂND]
1040
01:19:03,370 --> 01:19:04,608
[GEMETE]
1041
01:19:26,153 --> 01:19:27,171
Haide!
1042
01:19:33,098 --> 01:19:34,293
[TOTI TIPA]
1043
01:19:50,839 --> 01:19:51,856
[SOPPE]
1044
01:20:09,109 --> 01:20:10,746
Operațiunea Nomad.
1045
01:20:10,791 --> 01:20:12,959
Operațiunea Nomad,
Sunt fericit cu declanșatorul.
1046
01:20:13,003 --> 01:20:14,949
Repet, sunt fericit cu declanșatorul.
1047
01:20:15,967 --> 01:20:17,029
Avem un zbor de luat.
1048
01:20:17,073 --> 01:20:18,090
Aduceți-l.
1049
01:20:30,123 --> 01:20:31,937
Să ne despărțim. Ne întâlnim la elicopter.
1050
01:20:34,327 --> 01:20:35,344
[GRUNTS]
1051
01:20:38,175 --> 01:20:40,210
[strigând în altă limbă]
1052
01:20:42,510 --> 01:20:43,528
[TIPA]
1053
01:20:54,986 --> 01:20:56,003
[TIPA]
1054
01:21:11,046 --> 01:21:12,460
MIKE: Sunteți bine?
1055
01:21:12,505 --> 01:21:14,319
Hai, intră.
Intră. Grăbește-te.
1056
01:21:26,042 --> 01:21:27,591
Haide, să mergem.
Să mergem.
1057
01:21:29,361 --> 01:21:31,439
Grabă! Haide.
1058
01:21:31,484 --> 01:21:33,519
Grabă! Grabă! Intră! Intră!
1059
01:21:33,563 --> 01:21:34,934
Mă întorc
pentru Jones! La naiba, nu!
1060
01:21:34,979 --> 01:21:36,749
nu iau
declanșatoare nucleare
înapoi fără...
1061
01:21:38,739 --> 01:21:40,110
Jones a fost opțiunea,
nu declanșatorii.
1062
01:21:40,155 --> 01:21:41,216
Du-te, du-te!
1063
01:21:58,647 --> 01:21:59,841
[Gâfâind]
1064
01:22:03,425 --> 01:22:04,265
Niciodată din nou.
1065
01:22:05,903 --> 01:22:06,964
JONES: Mike!
1066
01:22:17,184 --> 01:22:19,661
Mike! Coboară, coboară!
Haide!
1067
01:22:19,705 --> 01:22:21,740
Hai, adu-l înăuntru!
Asta este!
1068
01:22:23,509 --> 01:22:26,518
Dă-l jos! Mai jos! Hai, hai!
1069
01:22:26,562 --> 01:22:28,376
Încă câțiva picioare!
Încă câțiva picioare! Haide!
1070
01:22:29,128 --> 01:22:30,632
Dă-l jos!
1071
01:22:30,677 --> 01:22:31,871
Coboară-l!
Coboară-l! Haide!
1072
01:22:36,340 --> 01:22:37,711
Haide! Apucă-te!
1073
01:23:00,228 --> 01:23:01,114
[TIPA]
1074
01:23:03,458 --> 01:23:04,520
Du-te, du-te!
1075
01:23:07,351 --> 01:23:08,280
[TOTI TIPA]
1076
01:23:12,615 --> 01:23:13,368
[râde]
1077
01:23:34,470 --> 01:23:36,505
Hei, băieți. JONES: Hei,
urcă la bord.
1078
01:23:38,408 --> 01:23:39,956
Uite, ne-am gândit puțin.
1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,478
Da, este prea neproductiv
să stau cu voi băieți.
1080
01:23:42,522 --> 01:23:44,335
Cam timpul
am facut ceva
cu viețile noastre, omule.
1081
01:23:44,380 --> 01:23:45,839
Așa că am decis să nu mergem
în Hawaii cu tine.
1082
01:23:46,370 --> 01:23:48,361
Wow.
1083
01:23:48,405 --> 01:23:49,600
Ești sigur că nu pot
te răzgândești?
1084
01:23:49,644 --> 01:23:50,972
TOȚI: Nu, domnule.
1085
01:23:51,015 --> 01:23:52,697
Nu, au dreptate, Mike.
1086
01:23:52,741 --> 01:23:54,643
Ar trebui să caute
propriul lor destin.
Mult succes, băieți.
1087
01:23:54,688 --> 01:23:57,386
CHIQUE: Mike! Mike! Jonesy!
1088
01:23:57,431 --> 01:23:58,625
Suntem gata!
1089
01:24:00,882 --> 01:24:02,253
BĂRBAȚI: Spre libertate!
1090
01:24:02,297 --> 01:24:04,288
Fie ca zilele noastre să fie lungi și leneșe!
1091
01:24:07,826 --> 01:24:09,022
Ce mai faci, Jonesy?
1092
01:24:09,065 --> 01:24:10,393
JONES: Foarte bine.
1093
01:24:10,437 --> 01:24:13,003
Hawaii ho!
1094
01:24:13,666 --> 01:24:16,099
Du-te acolo sus, băiete!